|
|
|
|
|
|
| SAKDALAN NING PAMAGLIKAS (Translation Dept.)
|
|
| KAUGNENG PROYEKTU
|
|
|
|
Para king tala da reng artikulung makaugne kareng apusang Wikipedia kaugne king amanu o Wikipedian language-related templates, lon me ing Wikipedia:Babel/List.
Kareng proyektung Wikimedia, ing pamalagyu o noun a Babel (a ibat king pamiugne king Tore ning Babel) mangabaldugan yang user language templates o apusan/modelung pang-amanung talagamit a sasaup king pamiugnayan kareng gagamit miyayaliwang uling gagawan nang malagwa ing pamanintun taung gagamit king partikular a amanu. Megumpisa ing ideya king Wikimedia Commons, at papalyari de mu naman king Meta-Wiki at kareng miayaliwang lalam o leparan. Bang makiyabe, malyari meng idagdag ing ing apusang Babel o Babel template king kekang bulung talagamit o user page a tutukyan la reng makatuking panabilin o instruction:
- Magumpisa ka king {{Babel|
- Kaybat, idagdag me ing metung kareng makatuking codes king balang amanung gagamitan mu o aintindyan mu, a mikakawani king |, nung nu ing xx kaylangan yang alilan king Wikipedia code para king amanung ita. Ing pangkabilugan a pamangamit para king balang balitang ning code o code level anti ya king makatuki (pakitandanan a atin la ngang balitang o level deng anggang amanu, oneng malyari meng gawan ing apusan o template a ala keka); ing pamamye bilang keraklan makayagpang ya o makapante ketang king ILR scale, oneng ini mikatagun mǔ:
- xx-0 nung e me bitasang aintindyan ing amanu. E me gagamitan ini king balang amanung e mu gagamitan, nun e para mu kareng amanung ating sangkan nung bakit asahan dakang byasa kaniti. Alimbawa, mapalyaring ing metung a tau, lahi yang Italiano, oneng e makapagsalitang Italiano, o nung tau Canadian ya oneng e makapagsalitang Frances. Makanyan murin, malyaring yang makyabe king proyektu ing metung a tau agyang e makapagsalita king amanu, alimbawa mangibiling suglung o link o kaya letratu king Japanese Wikipedia a e makapagsalitang Japon o Japanese.
- xx-1 para king pamuklat a belwan o basic ability - malyaring makaintinding simpling kutang o kasulatan king amanu.
- xx-2 para king panglibutad a belwan - malyaring manyamasan kasulatan o makyabe king pamisabi o diskusyon.
- xx-3 para king másulung a belwan - malyari kang sumulat king amanung iti, at ala kang prublema, oneng malyaring atin kang ditak a pamagkamalî.
- xx-4 para king belwan a alus tubǔ ('near-native' level) - agyang aliwa iti ing mumuna mung amanu, kalupa da na kang magsalita o gagamit deng tubung mágsalita o native speaker.
- xx-5 para king propesional a belwan. Pakitandanan a king salukuyan, atyu mu ing apusan o template a ini kareng mapilan a amanu.
- xx (no hyphen or number) para kareng tubu o natibung talapagsalita a aldo'ldong gagamit king metung a amanu, at laganas ing karelang kabyasnan kaniti, angga reng amanung pangmalda (colloquialism), pangkasebyan (idiom).
- Atin muring maleparan a kabaldugan dareng balitang o lebel a reti.
- Kaybat, aryan me kapamilatan da reng closing braces: }}
Alimbawa, ing, {{Babel|en|de-1}} managabaldugan yang tubung magsalita ning English a maki pangpamuklat a belwan ning Aleman o German.
{{Babel|en-5|sv|no-4|he-3|lt-2|es-1|an-0}} mangabaldugan yang propesional a belwan ning amanung Ingles o English, tubung magsalita ning Swedish ampong alus tubung belwan ning Norwegian, masulung a belwan ning Hebreo o Hebrew, panglibutad a belwan ning Lithuanian, ampong a pangpamuklat a belwan ning Castila o Spanish, ampong alang belwan ning Aragonese.
Idagdag da ka deng apusan o template a reti king uri o category a makaugne king kekang balitang o level ning pamanintindi, ampo king pangkabilugan a uri para king amanung ita.
Ba meng apaintun ing metung a taung magsalita king metung a amanu, lon me ing Wikipedians by languages, at tukyan mo reng suglung o link. Keraklan, ibat la king ISO 639 deng code a tidwa ampong titlu letra, pero lon me ing listahan a ini.
Makásaup kang paragulan ya ing sistemang ini kapamilatan ning pamangawang apusan o template para king kekang amanu. Melalang na la deng uri o category para kareng keraklan kareng amanung ating Wikipedia a maki maygit dinalan a artikulu, kaylangan la mung dinan lagyu! Rerekomenda dang kopyan la reng bersion o Ingles o English o Frances o French neng dadagdagan ya ing sistem, uling e la kumpletu deng keraklan kareng amanung makasulat keti.
Pakitandanan mung deng amanung senyas (sign languages) para-pareu lang gagamit king apusan o template a maki language code a "sgn", liban mu kareng talagamit ning American Sign Language, kaylangang gumamit king American Sign Language template. Deng aliwang amanung senyas makabili la king mismung apusan o template a {{User sgn}}. Ba yang gamitan ing panyukad (parameter) a ini, kaylangan na ning talagamit a gawang karagdagang takbang neng gamitan no reng {{Babel-#}} template, a milalarawan keni.
Alternatibu
Lon la rin deng Templates for making babel style templates.
Ating aliwang paralan bang mika resultang anti kanita kalupa ning standard Babel-X template king babo.
- Makádagdag kang apusan a malyaring magsarili o stand-alone language templates. Format: {{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}.
- Makágamit kang Babel-N template. Format: {{Babel-N|1={{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}}}.
- Makágamit kang apusan a pangbabo ampong panglalam o top and bottom templates ba yang gawan ing kahun. Format: {{Userboxtop}}{{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}{{Userboxbottom}}.
Wikipedia:UBS
