User talk:Katimawan2005

Ibat king Wikipedia
Lundag ka king: pamaglibut, paintunan

special:Allmessages[edit source]

Request for translation. Yanka Kupala and Yakub Kolas[edit source]

Warm greeting from Belarusian Wikipedia! This year we celebrate 130. birthday of Belarusian great poets en:Yanka Kupala and en:Yakub Kolas Could you help us to translate articles into your unique and honourable language? Thank you in advance! --Rymchonak 18:07, 14 Eneru 2012 (UTC)

[edit source]

  1. Please unlock PLM and include the Image:PLM_logo.jpg

PLM University logo.jpg


  • Dear Katimawan2005! I want to inform you about a special platform to translate the MediaWiki interface in many languages:
  1. please log in first
  2. choose « ‎Pampangan‎ · pam: » as user interface language
  3. go to [1] and / or [2]
Dear Katimawan2005! Thanks for coming to Betawiki! You are a sysop and bureaucrat now. Best regards Gangleri · T · m: Th · T 11:19, 6 August 2006 (UTC)

Wikimedia Commons[edit source]

Please help with translation commons:Pamuklat from English. Thanks. ~ putnik 22:31, 22 May 2007 (UTC)

Wikimedia Commons[edit source]

Please help with translation commons:Pamuklat from English. Thanks. ~ putnik 22:31, 22 May 2007 (UTC)

Thanks, it's looks very good.
May you also translate this phrases? You can write translations here or put only translated text into templates.

~ putnik 13:28, 28 May 2007 (UTC)

Hi Putnik,

I still have a hard time translating new terms. Like download, media. These didn't exist before in our language and our language is dying that's why I am one of the many who tries to save it. I know some could better translate them but they are very busy. With some, I lost communications with them already. Edwin could have a better translation.

Anyways, here is my best shot. I know someone could step up and give a better translation.

  • Media of the Day = Media ning Aldo.
  • Play media file = Paganan me ing mediang misimpan
  • Download = Kuanan-ilulan
  • File info = Isimpan ing usisa
  • Problems playing the file? = Magkasakit kang pagana keng simpan?

Regards, Val2397 04:28, 29 May 2007 (UTC)

Ok. I replace Engish words with your version. Maybe later somebody make it better. Any way thank you for help. ~ putnik 12:58, 29 May 2007 (UTC)

Congratulations[edit source]

Since you seem to be active and appear to know English, I thought I'd congratulate you and the Kapampangan Wikipedia -- you're the 100th Wikipedia to reach 5,000 articles. Ral315 21:41, 9 Abril 2008 (UTC)

Tambayan Philippines[edit source]

Kailangan namin tulong mo. Ating pagsamasamahin ang ating proyekto ukol sa mga bayan at lungsod ng Pilipinas. Ikaw rin ay hinihikayat na makisama sa ating chat.

Request for Help, please[edit source]

Greetings Katimawan2005,

Nice to meet you.

Could you kindly help me translate these passages into the unique and wonderful Kapampangan language? Please.


"The sacrament of feet washing enables one to have a part with the Lord Jesus. It also serves as a constant reminder that one should have love, holiness, humility, forgiveness and service. Every person who has received water baptism should have their feet washed in the name of Jesus Christ. Mutual foot washing is practiced whenever is appropriate".


"The Holy Communion is the sacrament to commemorate the death of the Lord Jesus Christ. It enables us to partake of the flesh and blood of our Lord and to be in communion with Him so that we can have eternal life and be raised on the Last Day. This sacrament should be held as often as possible. Only one unleavened bread and grape juice is used".


"The Sabbath day, the seventh day of the week (Saturday), is a Holy Day, blessed and sanctified by God. It is observed under the Lord's grace for the commemoration of God's creation and salvation and with the hope of eternal rest in the life to come".


"Salvation is given by the grace of God through faith. Believers must rely on the Holy Spirit to pursue holiness, to honour God, and to love humanity".

Your help would be very Gratefully Appreciated, Thankyou very much.

Yours Sincerely, --Jose77 04:36, 7 Mayu 2009 (UTC)

Hi, I'd like to help you, but just a question. If you don't mind, what is your group? Forgive me, while foot-washing is part of the Holy Week celebration of some groups (done just once a year), I am not aware of those (within the Christian tradition) which practice a ritual frequent and mutual foot-washing.

Katimawan2005 03:07, 10 Mayu 2009 (UTC)

Hi Katimawan2005,
My church group can be found here. Could you kindly help me translate the rest of those passages into Kapampangan? Please.
In return, I can help you translate your favorite article into the Chinese language.
(For your information regarding how frequently we perform those sacraments, our church practices foot-washing on every newly baptized member at least once in their lifetime. Our church holds the Holy Communion at least 2-3 times every year during Evangelical sessions.) --Jose77 03:18, 11 Mayu 2009 (UTC)

Hi Jose77, Thanks for your clarification. Forgive my misimpression - I was just being careful, because sometimes the requests turn out to be hoaxes. Anyway, the translation is below. I've incorporated it into the article in the Kapampangan Wikipedia myself, so you don't have to do the revision there.

Thanks, too, for your kind offer to translate my favorite article into Chinese. You might want to try the following, since it doesn't have a Chinese version yet: http://en.wikipedia.org/wiki/Kapampangan_language


"Ing sacramentu ning pamaglinis bitis (o pamanos bitis) dirinan neng dake ing metung a tau kayabe ning Ginung Jesucristo. Magsilbi ya muring panalalang kailangan king tau ing mika lugud, kabanalan, pamamatawad ampong pamaniuyu/pamagsilbi. Kailangan yang magpawás bitis king lagiu nang Jesucristo ing balang taung mebiniag king danum. Mararapat ing pamanos king bitis ning metung at metung balang pamikatagun a bage yang daptan iti."


"Ing Banal a Comunion, o Banal a Pamakinabang, ing sacramentu ba yang tandanan ing pangamate ning Ginung Jesucristo. Uli na niti, makapirake tamu king laman na ampong daya ning Ginu, at makisanmetung tamu kayá, ba tamung mika bieng alang angga at kumabieng pasibayu keng Tauling Aldo. Kailangan yang gawang maralas iti, king balang pamikatagun a maliari. Bukud mung tinape alang levadura ampong katás ning ubas ing gagamitan."


"Ing aldo ning Sabat, ing kapitung aldo ning duminggu/paruminggu (Sabadu), metung yang Banal a Aldo, a gewa nang banal ning Dios. Tutuparan ya lalam ning kalam ning Ginu para king kapagmasusian ning pamaglalang ampong kaligtasan ibat king Dios, a babie kapanayan para king alang anggang kapainawan keng bieng datang pa."

Katimawan2005 11:36, 14 Mayu 2009 (UTC)

Gratitude[edit source]

Gnu-color-reiss-head.jpg
THANKYOU SO MUCH Katimawan2005 for your Excellent Translation effort!
I am very very Grateful.
May God Bless You!
I will help translate the article regarding the Kapampangan language into the Chinese Minnan language soon.
Yours Sincerely, --Jose77 07:55, 17 Mayu 2009 (UTC)
Yes check.svgY Done The article has been created here. --Jose77 08:25, 17 Mayu 2009 (UTC)

Hi Jose77, Thank you so much for your careful translation of the article on the Kapampangan language! It was very gratifying to find it translated not just into one, but into two Chinese languages, Minnan and Mandarin. God bless you, too. Katimawan2005 13:45, 21 Mayu 2009 (UTC)

Request for help[edit source]

Please translate Phong Nha-Ke Bang. Thank you.123.23.168.207 17:33, 9 Mayu 2009 (UTC)

Done. By the way, please be reminded that writing articles in the Kapampangan Wikipedia in languages other than Kapampangan is not allowed. Katimawan2005 03:25, 10 Mayu 2009 (UTC)

Template:Country data Belarus[edit source]

It appears from your talk page that you speak English so here goes. I just wanted to explain my edit on the above page which you reverted. There are two differently named but duplicate images on Commons for the Flag used by Belarus from 1991 to 1995: Commons:File:Flag of Belarus 1991.svg and Commons:File:Flag_of_Belarus_(1991-1995).svg. Since it's a policy on Commons that if we have two images that are exactly the same we replace one with the other and then delete the image not in use. An automated process on Commons called CommonsDelinker replaced all of the occurrences that it could of Commons:File:Flag of Belarus 1991.svg with the image that we will be keeping Commons:File:Flag_of_Belarus_(1991-1995).svg. Some usage can not be automatically corrected and in this case someone has to manually fix the usage on the various wiki's. I am working on this process so I would like to undo your revert so we can complete our process. If you could possibly reply on my Commons talk page it would be greatly appreciated. --Captain-tucker 14:42, 8 Octubri 2009 (UTC) Point taken. I accept your revision. I reverted the earlier change because I thought this was not a valid change, a vandalism by someone who was making an idle change. Sorry, and thanks for the correction and the explanation. --Katimawan2005 15:04, 8 Octubri 2009 (UTC)

Thanks, I have put the page back to my revision. Have a good day!--Captain-tucker 15:22, 8 Octubri 2009 (UTC)

Fernando de Magallanes[edit source]

Hello. Sorry for my English. I see you reverted my removal at Fernando de Magallanes. When you created that article, you included a book that is part of a long multi-wiki spam campaign by the book's editor. See Talk:Fernando de Magallanes and en:Wikipedia:Long-term abuse/General Tojo. The book does not help the content at all - he just added a link to the bad book without adding to the content. This is the short list of accounts he has used to spam so far:

The book is simply a rip-off of books that have fallen out of copyright - the original books would be far better for your bibliography. Thank you. Wknight94 12:44, 2 Diciembri 2009 (UTC)

=[edit source]

Luid ka Edwin, Sana maligaya ya ing kekang pasku ampong buri ku sang ipayabut keka ing masaplalang bayung banua! Ita palang kalamunding keng English, atin mu rin Calamondin dapot ing aibie mung likas Citrofortunella mitis ya. Nang kayang masanting gawan obat adua la deng pepalub da keng E-wikipedia ne. E kaya metung la mu deni?Val2397 16:38, 31 Diciembri 2009 (UTC)

Kalamunding=[edit source]

Salamat Edwin keng kekang pakibat sana maging masaplala ya ing bayung banua at miragdagan la reng manambag keng K-wikipedia. Lakuan ku ne pang makanyan itang pepalub tamu. Mekad dagdagan ku niya mu itang kanaku na atin pang aliwang kabaldugan keng English in Kalamunding. Ing mayap a oras miras sa kekaVal2397 15:06, 8 Eneru 2010 (UTC)

An urgent request[edit source]

Hi Katimanwan2005, How are you? We are in a bit of a time crunch to get the Kapampangan translations in before the Fundraiser launch on Monday the 15th. We are doing a 100% test that starts on Friday and continues throughout the weekend till the launch, and we really don't want to have English pages on the Kapampangan projects. Could you help translate and recruit translators to get all the fundraising materials completed? Here is the translation hub with the Jimmy Appeal, FAQ, Core Messages, and Benefactor pages that need to be completed Translations Thanks so much, let me know if there is anything I can do to help!

Regards, Klyman 19:00, 9 Nobiembri 2010 (UTC) Hi, Klyman. Thank you, and sorry for the delay. I was aware for some time. I'll check the link, and see if I can find others who can also translate. katimawan200515:04, 11 Nobiembri 2010 (UTC)

Thank you![edit source]

Thank you for all of your help translating for the 2010-2011 fundraiser. Your collaboration resulted in a record setting global event and it could not have happened with out you.Klyman 18:33, 26 Eneru 2011 (UTC)

Translation[edit source]

Hello. Could you translate some words to help with localization of your Wikipedia?

  • Robot -
  • Adding -
  • Modifying -
  • Removing -

Thank you! Hugo.arg 17:55, 2 Febreru 2011 (UTC)

Can you help me please ?[edit source]

Hello. We’re looking for someone who could translate and upload on this wikipedia this page. Can you help us please? Thanks a lot !--Aeron10 18:03, 19 Febreru 2011 (UTC)

File:2 freedom park and carillon.jpg[edit source]

What is the license of this file? I'm planning to include it on en:UPLB which I've been working on. Same question for File:3 philippine pegasus.jpg . Thanks. Moray An Par 13:04, 31 Marzu 2011 (UTC)

Wikimedia Philippines Conference 2012[edit source]

Dear WikiColleague,

We invite you to the 3rd Philippine Wikipedia Conference to be held at Mandaluyong City, Metro Manila on May 26. Should you need assistance on your bus ride or airfare to Manila and lodging, please do let us know. Please send an email to info @ Wikimedia.org.ph . Event registration is available here. --Exec8 (talk) 11:28, 28 Abril 2012 (UTC)

Template[edit source]

Nanu ne kasi ing template keng Kapampangan a apikasundu tamo? Ulma yapin?Val2397 (talk) 01:22, 9 Juniu 2012 (UTC)

Warning[edit source]

Hi. It's been a while since I'm checking your activity continually and I'm more and more persuaded of your sysop's tools misusing. Why are you protecting a flood of pages without have been vandalized from IPs using Excessive vandalism as reason? You have imported from en.wikipedia lots of templates (without translating them by the way) and after that you've protected them immediately. But the evidence of what I'm saying is on your protection's log indeed. Protecting NS:0's pages without any valid reason isn't a positive thing (as you did here for instance). Wikipedia is built around the principle that anyone can edit it, while it seems here just autoconfirmed users can edit this Wikipedia since IPs are automatically stopped by your protections. Sorry but I had to inform a steward about it. --Frigotoni ...i'm here; 08:46, 14 Juniu 2012 (UTC)

Sorry, but your reasoning is groundless. From the history of this page, for example, there have been absolutely no vandalisms. You cannot protect a page that hasn't been vandalized just because «in the past» (no sources) some pages were vandalized, it's against Protection policy, which says: Pre-emptive (full) protection of articles is contrary to the open nature of Wikipedia. We can see clearly that after creating a page you protect it. Neither this protection has really sense: a temporary protection could be right, but not an indefinite one. I repeat you that in this way IPs cannot edit the majority of there contents.--Frigotoni ...i'm here; 10:14, 14 Juniu 2012 (UTC)
I think you don't get the gist of the matter. I'm not commenting the fact of keeping the encyclopedia against distruptive edits. You just cannot think to maintain and preserve the encyclopedia protecting pages at random just because you think could be vandalized. To maintain Wikipedia (as all others sysops do on other Wikipedias) you can block an IP if it vandalizes again and again a page, for example. Your "way of thinking" is adopted nowhere, just here. Do you understand? I think you should start unlocking nampespace:0's pages. --Frigotoni ...i'm here; 11:51, 14 Juniu 2012 (UTC)
Again, I'm not allowed to criticize or comment, anyway, your work here, on pam.wikipedia globally. I'm just focusing on your sysop's tool, in particular regarding the protection's log; and I think you have misused of it. What should en.wiki's syosps do that have to do with a lots of IPs every day? Should they protect any single page to prevent distruptive edits? So, without taking any countermeasures towards you by me or a steward, start unprotecting what you have protected. Remember that you should protect a page just when it's really nedeed and when a page is again and again affected by lots of vandalisms. Feel free to contact any other users if you think I'm wrong.--Frigotoni ...i'm here; 12:32, 14 Juniu 2012 (UTC)

Friendly suggestion[edit source]

My apologies first, but I dont speak Kapampangan....this is just a friendly suggestion, you (or any of the admins) can copy the contents of (or pick and choose) en:MediaWiki:Common.css to your MediaWiki:Common.css, this will fix a lot of the formating errors of your templates especially infoboxes, you can also do the same for the specific skin css like en:MediaWiki:Vector.css, monobook and so on. You can also do the same for the en:MediaWiki:Common.js. If you need any help or any questions, feel free to contact me.--Lam-ang (talk) 15:32, 5 Agostu 2012 (UTC) I've gone over the file you mentioned, although frankly I'm still trying to try it out. I would have to study the nature and mechanics of what you mentioned. But thanks a lot for your assistance. We have indeed been having problems with templates. Dios ti agngina iti tulong mo, Apo. Ibagak no kasapulan nga agdamag. Katimawan2005 (talk) 01:31, 7 Agostu 2012 (UTC)

Wikipedia:Guestbook and Help for Non-Kapampangan Speakers MEBURA[edit source]

Luid kabalen! I seldomly pay visit to the sanctuary of Amanung Siswan. And I noticed that the page Wikipedia:Guestbook and Help for Non-Kapampangan Speakers was deleted by MF-Warburg. I hope for your immediate response. Marakal a salamat pu neh! -- Lee Heon Jin 6:01 1 Disyembri 2012 (UTC)

See also m:User_talk:MF-Warburg#Wikipedia:Guestbook_and_Help_for_Non-Kapampangan_Speakers_DELETED.3F. --MF-Warburg (talk) 23:26, 30 Nobiembri 2012 (UTC)

violation of copyright[edit source]

Bold text==violation of copyright of my photograph Peetambar== I added an image of Peetambar File:Peetambar heavenly flower.jpg Senna alata, which has been stolen by User:Katimawan2005, It's a violation of copyrigh. I hope Wikipedia administration shall be take this issue seriously. Krishna Kumar Mishra (talk) 08:06, 14 December 2012 (UTC)

About my Image stealing[edit source]

you are telling me about your activities of stealing of my photograph without my prior permission and mind it, you did not mentioned any link or details where and how you got this image. It is copyright violation acording to Indian copyright act, american copyright act and commonwealth of nations copyright act. ok you removed it it is a good act by you. Unawareness term can not define anything and it will be not consider an excuse under the law of copyright. Krishna Kumar Mishra (talk) 11:11, 18 Disiembri 2012 (UTC)

Delete Ben 10[edit source]

I asked a user named Teles in Portugese Wikipedia if he could delete the page Ben 10 here, but he says that he'd rather wait. Can you delete it? 98.90.179.103 22:30, 31 Disiembri 2012 (UTC)

Puttur[edit source]

Please add de:Puttur. Thanks. --Inkowik (talk) 20:06, 10 Eneru 2013 (UTC)

Sakine Cansiz[edit source]

Hi, Katimaan2005! You must put the following reference: <ref name="Letsch">{{cite news|url=http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/10/sakine-cansiz-pkk-kurdish-activist|title=Sakine Cansiz: 'a legend among PKK members'|last=Letsch|first=Constanze|date=10 January 2013|work=[[The Guardian]]|accessdate=10 January 2013}}</ref> in article Sakine Cansiz. --89.224.174.28 08:43, 12 Eneru 2013 (UTC) Dominik

Your last block[edit source]

Hello Katimawan2005. I think you're last block is a bit wrong. Vivaelcelta is trusted, and it seems the user just inserted some interwikis. Could you kindly review the block please or discuss about it? Thanks--Frigotoni ...i'm here; 18:33, 12 Eneru 2013 (UTC)

Well, perhaps he did it by mistake or unconsciously, or he wanted only to put some interwikis. The block is quite excessive, it should be the final option. You could have given a warning first. You haven't even tried to contact him on his home page (es.wiki). I think you should unblock him, and try, at least, to discuss with him. --Frigotoni ...i'm here; 13:16, 13 Eneru 2013 (UTC)

Kapampangan Community[edit source]

Hello Katimawan2005,

The Waray Wikimedia Community and Pangasinan Community had both applied this week for recognition and will bankroll projects starting second quarter of this year. Bikol community already went ahead and obtained the whole microgrant fund from WMPH last year. I hope we can discuss formation of a Kapampangan community. If you are interested, let me know (talk). I can approach you during weekends. --Exec8 (talk) 16:22, 30 Eneru 2013 (UTC)

Wikipedia talk:Embahada[edit source]

Hello! Sorry for speaking in English. If you could please check Wikipedia talk:Embahada and delete the two templates, it would be appreciated. Thank you for your time. JamesA (talk) 14:35, 23 Mayu 2013 (UTC)

Unprotect[edit source]

Hi Katimawan2005,

Is it possible to un-protect the page Kapampangan_(amanu)? I've been recruiting some Kapampangan speakers who wanted to first work on it but couldn't do so. Namayan (talk) 22:20, 16 Juliu 2013 (UTC)

Kapampangan Dictionary[edit source]

Hello, Katimawaan2005!

The Kapampangan Wictionary Incubator is online since January 2014. You may take time to look at it and contribute. Link is here. --Exec8 (talk) 20:24, 15 Juniu 2014 (UTC)

Speedy deletion[edit source]

I am available every daybreak. And I have noticed some articles that are supposed to be for speedy deletion. Thanks. -- Lee Heon Jin 05:57, 26 Hulyu 2014 (UTC)

Request delete[edit source]

Please delete these pages User:Lam-ang/vector.css, User:Lam-ang/vector.js and User:Lam-ang. I'll be using GlobalCssJs and GlobalUserPage instead. Thanks.--Lam-ang (talk) 16:44, 17 Pebreru 2015 (UTC)

malyari pu pareview ing gewa kung artikulu?[edit source]

https://pam.wikipedia.org/wiki/Kapampangan_Ku_Pagmaragul_Ku_(KKPK)_International_Inc.


Ing Kapampangan Ku Pagmaragul Ku (KKPK) International Inc. metung yang non-profit Organization makabasi queng Pampanga. Mitatag ya niyang Septiembri 18, 2011 queng pamuntucan ng Jetlee Y. Tiongco. Ding KKPK Board of Directors, Administrador, Advisers, Opisyalis at Miyembru macatucnang queng Pampanga, Tarlac, Bataan at aliwang Bangsa.

Ing Pangunahing layunin ning KKPK para apisanmetung nala ding Kapampangan, mamyeng serbisyu, Agricultura at Serbisyu para queng Calicasan. Siguraduan ing ustung pamagbayu at pamanyulung. Queng plataporma ning KKPK regular dang gagawan ing misyun at proyektu queng miyaliwang lugar ning Pampanga at aliwang lugar na sasacupan ning Kapampangan queng miyaliwang actibidad. calupa ning pamamyeng regalu careng Home For the Aged, Orphanage at careng Aeta’s, Clean up Dirve, Tree Planting, Training Program at pamamyeng vegetable seedlings.


Layunin Para asopan la ding Kapampangan.[ Para pagmaragul ing Lahing Kapampangan. Para igiit ing pamisanmetung lalu na careng isyu patungkul careng Kapampangan. Deng Mamuntukan[edit | edit source] Ing Founder apin I Jetlee Y. Tiongco metung yang OFW queng Saudi Arabia, 2014-2015 Officers, cayantabe nala ding KKPK Advisers, Board of Trustees, Fundraising Committee, Budget & Finance Committee, Projects Committee, Advisers at Administrators.

Deng Sanga (Chapters)/Sub-Groups KKPK Team Apamama (Apalit, Macabebe, Masantol & San Simon) KKPK Team Centro (City of San Fernando, Mexico, Arayat, Minalin, Bacolor, & Santo Tomas) KKPK Team Florida KKPK Team Lubao KKPK Team SPG (Sta Rita, Porac & Guagua) KKPK Team The Northern Connection (TNC) (Angeles, Mabalacat, Magalang & Tarlac)

salamat pu

--Cabalen (talk) 10:39, 10 Agostu 2015 (UTC)

Tukud Banua[edit source]

Luid Edwin, Pakilawe me ing tukud banua nung ing dapat nang kabaldugan keng English "Helminthostachys zeylanica" ya. Ketang laman ning artikulu mesambitla yang tukud langit. Mekad "pungapung" ya ing artikulu imbes na tukud banua ya. Iti akutang ku niya naman kang Siuala. Sana mayap ka kabilian agiang malagad ka ta mung mitatalamitam at epa mewala ing dating pamiugne ta.Val2397 (talk) 01:47, 22 Abril 2015 (UTC)

PhilWiki Community User Group[edit source]

May we invite you to join the Community. Please sign up if you would like to be part of this new User Group. Thank you. --Filipinayzd (talk) 06:22, 7 Juliu 2015 (UTC)

Translation of WMF's Vision to Kapampangan[edit source]

Hi Edwin, how are you doing? Do you still remember me? I have a small favor. Could you please make a translation of the WMF's vision into Kampapangan? Here's the WMF's vision:

Imagine a world in which every single human being can freely share in the sum of all knowledge. That's our commitment.

Thanks in advance. --Jojit fb (pamisabi-sabi) 08:30, 1 Setyembri 2017 (UTC)